Simply turning on the Travel Tracker and travelling through a country isn’t enough for FindPenguins to count it as visited. FindPenguins only counts countries when you have published a footprint there. To add the country to your list, please publish a footprint in that country.
Alternatively, if you don’t want to publish a footprint, you can add the country using Complete your places.